Diplomatie Pacifique

Première visite de Xi Jinping dans le Sultanat de Brunei : Traduction de son texte publié dans la presse nationale.

Discours de Xi Jinping :  « Écrire ensemble un nouveau chapitre des relations entre la Chine et le Brunei » a été publié samedi dans quatre journaux du Brunei avant sa visite d’Etat dans le pays de l’Asie du Sud-Est.  

Sur l’invitation de Sa Majesté le Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, je me rendrai en visite officielle à Brunei Darussalam du 18 au 20 novembre. Ce sera ma première visite au Brunei. J’en suis ravi. 

Le Brunei Darussalam, « la demeure de la paix », est connu pour ses paysages naturels charmants, sa culture urbaine fascinante et son harmonie sociale. Tout cela me rappelle le pays fictif de paix, d’harmonie et de beauté idyllique décrit par l’ancien poète chinois Tao Yuanming. Au cours des dernières années, le Brunei, sous la direction remarquable de Sa Majesté le Sultan, s’est engagé sur une voie de développement adaptée à la situation de son pays et apportant prospérité et bonheur à sa population. Je souhaite sincèrement que le Brunei soit encore plus prospère sur la route à venir. 

Pour la Chine, le Brunei est un voisin amical de l’autre côté de la mer, ainsi qu’un lien important le long de l’ancienne route maritime de la soie. C’est grâce à cette Route de la soie maritime que nos ancêtres ont commencé à échanger il y a plus de 2 000 ans (sous la dynastie des Han occidentaux), et nos peuples se sont connus et ont noué des liens étroits d’amitié. 

Beaucoup de belles histoires de nos échanges sont encore racontées aujourd’hui. La flotte du navigateur chinois Zheng He, surnommé Panglima Cheng Ho parmi la population de Brunei, s’est arrêtée à deux reprises à Brunei il ya environ 600 ans, apportant un message de paix et d’amitié à la population locale. Le Jalan Ong Sum Ping et le Pu Kung Chih Mu à Bandar Seri Begawan et la tombe du roi de Boni dans la ville de Nanjing en Chine témoignent de la longue histoire d’interactions amicales entre les deux pays. 

En 1991, avec l’établissement de relations diplomatiques, la Chine et le Brunei ont renoué leur amitié millénaire. Depuis que les deux pays ont développé une relation de coopération stratégique il y a cinq ans, nous avons renforcé la confiance politique mutuelle, renforcé la coopération pragmatique, et nous nous sommes soutenus et  avons collaboré sur des questions régionales et internationales. Les relations entre la Chine et le Brunei sont aussi bonnes que jamais, constituant un bon exemple de relations entre pays de tailles différentes fondées sur l’égalité et le bénéfice mutuel pour un développement commun.  

Le Brunei a chaleureusement réagi au projet de la ceinture et à la route et l’a vivement soutenu. Nos deux parties ont signé un protocole d’accord visant à créer une synergie entre la BRI et le Wawasan 2035 du Brunei, donnant un nouvel élan à nos relations bilatérales. 

Depuis le début de cette année, la coopération économique et les échanges commerciaux entre les deux pays se sont rapidement développés et la Chine est devenue l’un des partenaires les plus importants du Brunei. Deux projets phares, le projet pétrochimique PMB Hengyi Brunei et le corridor économique Guangxi-Brunei, progressent bien. De plus en plus d’entreprises chinoises investissent et font des affaires au Brunei, contribuant ainsi à la diversification de l’économie du pays. Les entreprises chinoises participent activement au développement des infrastructures au Brunei, notamment le pont Pulau Muara Besar, l’autoroute Telisai-Lumut et le barrage Ulu Tutong. Ces projets ont amélioré la connectivité locale et sont devenus de brillantes « marques » de la Chine au Brunei. 

Les échanges culturels et entre les peuples sont florissants. La Chine est la plus grande source de touristes au Brunei et les visiteurs chinois sont désormais un spectacle courant dans les rues de Bandar Seri Begawan. Les vols directs fonctionnent comme des ponts aériens, reliant votre capitale à des villes chinoises telles que Hong Kong, Shanghai, Hangzhou, Nanning et Kunming, facilitant la circulation des voyageurs entre les deux pays. Les villes sœurs de Nanjing et de Bandar Seri Begawan ont eu de fréquents échanges entre elles. L’amitié entre les deux peuples a prospéré avec un nouveau dynamisme. 

Cette année marque le 40e anniversaire de la réforme et de l’ouverture de la Chine et le cinquième anniversaire de la BRI. Restant fermement attachée à la politique d’ouverture, la Chine encouragera une coopération substantielle axée sur les résultats dans le cadre de la BRI et procurera de plus grands avantages à la population des pays partenaires de la BRI. Alors que la Chine œuvre pour les « deux objectifs du centenaire » du développement national et que le Brunei poursuit le Wawasan 2035, nos pays se trouvent tous les deux à des étapes cruciales de développement. Il est important de renforcer la compréhension mutuelle, d’approfondir l’amitié et de renforcer la coopération afin de développer des relations encore plus solides. 

Nous devons renforcer la confiance politique mutuelle. Pour que nos relations atteignent de nouveaux sommets, nos deux parties doivent planifier le développement des relations entre la Chine et le Brunei dans une perspective stratégique à long terme, entretenir des relations de haut niveau et renforcer la confiance politique mutuelle. La Chine respecte et aide le Brunei à suivre une voie de développement adaptée à sa propre situation nationale. 

Nous devons approfondir la coopération pratique. Nos deux parties doivent créer une synergie plus forte entre nos stratégies de développement nationales. La Chine continuera d’aider le Brunei à se diversifier sur le plan économique, d’assurer le succès des principaux projets de coopération et d’étudier avec lui les possibilités de coopération dans les domaines de l’énergie, des infrastructures, de l’agriculture, de la pêche, du commerce électronique, du transport maritime et autres. Nous encouragerons les entreprises chinoises à investir au Brunei et nous souhaitons une augmentation des exportations de qualité de Brunei vers la Chine. 

Nous devons accroître les échanges interpersonnels et culturels. Nos deux parties doivent développer leur coopération et leurs échanges dans les domaines de la culture, de la santé, de l’éducation, des sports, du tourisme et des ressources humaines. La Chine est favorable à l’ouverture d’un plus grand nombre de vols directs par nos avions de ligne et encourage davantage de touristes chinois à venir ici. Dans le même esprit, nous invitons également davantage d’amis brunéiens à étudier, visiter ou travailler en Chine. 

Nous devons renforcer la coordination et la coopération dans les affaires régionales et internationales. La Chine travaillera avec le Brunei pour approfondir la relation entre la Chine et l’ ASEAN. La coopération dans divers domaines et l’accélération des négociations en vue du partenariat économique global régional, afin que nous puissions tirer les avantages de la mise à jour de la ZLE Chine-ASEAN sur le terrain. La Chine aide le Brunei à jouer un rôle plus important dans BIMP-EAGA. La Chine travaillera avec le Brunei à la sauvegarde du multilatéralisme, du système commercial international et des droits et intérêts légitimes des pays en développement, afin d’apporter notre contribution à la paix, à la stabilité et à la prospérité de la région.

Comme le dit un proverbe brunéien, « tak kenal maka tak cinta » (il se peut que l’on n’aime pas ce qu’il ne sait pas). De même, les Chinois disaient souvent: « Pour les amis, ce qui est précieux, c’est la compréhension mutuelle. » La Chine restera le sincère et bon ami du Brunei et un partenaire de confiance pour le développement commun. Je suis confiant qu’avec les efforts conjoints de nos deux gouvernements et de notre peuple, nous allons écrire un chapitre encore plus beau de nos relations amicales et de notre coopération !

Traduction : Adrien Mugnier

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s